Comments on: ваше слово, товарищ маузер! http://ave1.org/2018/%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%89-%d0%bc%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d1%80/ Tue, 06 Oct 2020 17:02:36 +0000 http://polimedia.us hourly 1 By: ИМ http://ave1.org/2018/%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%89-%d0%bc%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d1%80/#comment-551 ИМ Wed, 22 Jan 2020 20:09:01 +0000 http://ave1.org/?p=227#comment-551 In case you still care... the meaning is -- enough talking, lets act. In this particular case, act means violence: mauser was a popular nadgun during the revolution times. https://en.wikipedia.org/wiki/Mauser_C96 Mayakovsky's verse is extremely rhythmical, imo impossible to translate. In case you still care...

the meaning is -- enough talking, lets act.

In this particular case, act means violence: mauser was a popular nadgun during the revolution times. https://en.wikipedia.org/wiki/Mauser_C96
Mayakovsky's verse is extremely rhythmical, imo impossible to translate.

]]> By: Mircea Popescu http://ave1.org/2018/%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%89-%d0%bc%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d1%80/#comment-188 Mircea Popescu Wed, 01 May 2019 08:11:18 +0000 http://ave1.org/?p=227#comment-188 http://btcbase.org/log/2019-05-01#1910413 http://btcbase.org/log/2019-05-01#1910413

]]> By: Stanislav Datskovskiy http://ave1.org/2018/%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%89-%d0%bc%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d1%80/#comment-100 Stanislav Datskovskiy Sat, 01 Dec 2018 00:01:20 +0000 http://ave1.org/?p=227#comment-100 Somewhat loose transl. follows. --- About turn! March! Shut your mouths, whining orators, We'll listen to whining no more. Comrade Mauser! You have the floor. Throw out all the commandments of those geezers Adam and Eve. And that old nag horse, History, Let's to the knacker's lead. Left! Left! Left! Hey, blueshirts! Pack it! Overseas forevermore! Or are all your ironclads' keels no longer so sharp as before?! Let, with his scowl of a crown, British Lion disgorge futile howl. The Commune shall never bow. Left! Left! Left! There past the mountains of sorrow There is a land of the sun. Pay back for hunger, and for seas of horror, let millions step one by one! Let all their paid footmen meet us, And rain upon us their hot steel, The Entente shall never defeat us. Left! Left! Left! Can they blind the eye of the eagle? Can they mire us in swamps of the past? Stiffen your hand, proletariat, tightly the world's throat we grasp! Deck out the sky with our banner! With our chests to the foe we shall fight! Hey you, lockstep! left foot! not right! Left! Left! Left! Somewhat loose transl. follows.

---

About turn! March!
Shut your mouths,
whining orators,
We'll listen to whining
no more.
Comrade Mauser!
You have
the floor.

Throw out all the commandments
of those geezers Adam and Eve.
And that old nag horse, History,
Let's to the knacker's lead.

Left!
Left!
Left!

Hey, blueshirts!
Pack it!
Overseas forevermore!
Or are all your ironclads' keels
no longer so sharp as before?!

Let, with his scowl of a crown,
British Lion disgorge futile howl.
The Commune shall never bow.
Left!
Left!
Left!

There
past the mountains of sorrow
There is a land of the sun.
Pay back for hunger,
and for seas of horror,
let millions step one by one!

Let all their paid footmen meet us,
And rain upon us their hot steel,
The Entente shall never defeat us.
Left!
Left!
Left!

Can they blind the eye of the eagle?
Can they mire us in swamps of the past?
Stiffen your hand,
proletariat,
tightly the world's throat
we grasp!

Deck out the sky with our banner!
With our chests to the foe we shall fight!
Hey you, lockstep! left foot! not right!
Left!
Left!
Left!

]]> By: Mircea Popescu http://ave1.org/2018/%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%89-%d0%bc%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d1%80/#comment-99 Mircea Popescu Fri, 30 Nov 2018 18:24:42 +0000 http://ave1.org/?p=227#comment-99 > Biblical reverences, searching for the two first words in the previous sentence always results in the poem, so it's probably an uncommon construct. References ; but otherwise the count methodology is sound, certainly what we do when trying to deal with antique, forgotten meanings archeology sometimes forces upon us. A pleasure to read. And yes, from culturally supported interpretation, the intension of vase slovo tov mauser is very much in the vein of a poker game -- "your <a href="http://trilema.com/2013/youre-gonna-have-to-learn-that-variety-speak/#footnote_15_51632" rel="nofollow">TURN</a> to speak". > Biblical reverences, searching for the two first words in the previous sentence always results in the poem, so it's probably an uncommon construct.

References ; but otherwise the count methodology is sound, certainly what we do when trying to deal with antique, forgotten meanings archeology sometimes forces upon us. A pleasure to read.

And yes, from culturally supported interpretation, the intension of vase slovo tov mauser is very much in the vein of a poker game -- "your TURN to speak".

]]>